Semainier | Wochenplan | Timetable
16. – 22. 8. | 23. – 29. 8. | 30. 8. – 5. 9. | 6. – 12. 9. | 13. – 19. 9. | 20. – 26. 9. | 27. 9. – 3. 10. | 4. – 10. 10. | 11. – 15. 10.
|
|
|
|
|
------------------------------------------------------------------------------------------- Semainier | Wochenplan | Timetable 16. – 22. 8. | 23. – 29. 8. | 30. 8. – 5. 9. | 6. – 12. 9. | 13. – 19. 9. | 20. – 26. 9. | 27. 9. – 3. 10. | 4. – 10. 10. | 11. – 15. 10. |
|
|
|
23. – 29. 8. 2004 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Le jour ou ça se passe et à quel moment | |
Der Tag wo es geschieht und wann | The day where it happens and when | Lundi Montag Monday |
Mardi Dienstag Tuesday |
Mercredi Mittwoch Wednesday |
Jeudi Donnerstag Thursday |
Vendredi Freitag Friday |
Samedi Samstag Saturday |
Dimanche Sonntag Sunday |
||||||||||
|
||||||||||||||||||||
| Très tôt le matin | Sehr früh am Morgen | Very early in the morning | Petit déj. | |||||||||||||||||
| Durant la matinée | Während des Vormittags | In the morning | Naïm, Anne, Momo, deux dames qui travaillent chéz Sati, Francis, Valentin. | |||||||||||||||||
| Au milieu du matin | Mitten am Vormittag | In the middle of the morning | Naïm et Max et Momo. On est venus et on a écoper; Les chochottes de Gilles ont pas auser venir. | Francis, Momo et Naïm. On a mis une bâche contre la pluie. Elle s'est cassé et onl'a enlevé. | ||||||||||||||||
| Avant midi | Kurz vor Mittag | Ante meridiem | ||||||||||||||||||
| Au tour de midi | Gegen Mittag | About noon | V.O. | |||||||||||||||||
| En début de l'après-midi | Zu Beginn des Nach- mittags |
In the early stages of the afternoon | On a aussi petit pou amenager. Si ca vous plait pas, ben tant pis! | Aud', Dan', Luc, Lydie. | ||||||||||||||||
| Au courant de l'après-midi | Im Verlauf des Nach- mittags |
During the afternoon | Azeddinne, Momo, Naïm. Parler du projét. | |||||||||||||||||
| En fin d'après-midi | Am Ende des Nach- mittags |
Until evening | Passage V.O. | |||||||||||||||||
| Le début de la soirée | Am frühen Abend | In the evening | ||||||||||||||||||
| Juste avant la nuit | Vor Einbruch der Nacht | Before dusk | ||||||||||||||||||
| A l'arrivée de la nuit | Zur Nacht | At night | ||||||||||||||||||
| Vers minuit | Gegen Mitternacht | Around midnight | ||||||||||||||||||
| Au cours de la nuit | Im Laufe der Nacht | In the course of the night | ||||||||||||||||||
| Quand le jour se montre | Im Morgen- grauen |
At dawn | ||||||||||||||||||
|